?

Log in

No account? Create an account
Утка и смерть - boablanc [entries|archive|friends|userinfo]
boablanc

[ website | рабочая область ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Утка и смерть [Sep. 6th, 2016|06:47 pm]
boablanc
Книга Вольфа Эрльбруха "Утка и смерть" (в российском издании "Утка, смерть и тюльпан")
Перевод сделала Эрика.

duck and deth



02) Утка уже давно замечала что-то странное.
— Кто ты? Почему ты беззвучно следуешь за мной по пятам?

Смерть ответила ей:
— Я рада, что ты наконец меня увидела. Я — смерть.

duck and deth

03) Утка испугалась. Хотя кто бы этого не сделал?
— Ты пришла за мной?

— Я была рядом с тобой с того дня, как ты родилась... на всякий случай.
— На всякий случай? — спросила утка.

duck and deth

04) — На всякий случай. Сильная простуда или несчастный случай. Никогда не угадаешь.
— Теперь ты и этим занимаешься?

— Авариями занимается жизнь, простудами и остальными вещами, которые могут иногда произойти с утками, тоже. Скажу всего одно слово: лиса.
Утка не хотела ничего себе представлять. Все это вызывало у нее мурашки.

duck and deth

05) Смерть ей нежно улыбнулась. Если не принимать во внимание, кем она была, она была милой, даже больше, чем милой.

— Хочешь пойти на пруд? — спросила утка.
Смерть застеснялась.

duck and deth

06) Смерть все-таки должна была признать, что ее любовь к купанию не была беспричинной.
— Прости меня, пожалуйста, — сказала она. — Мне нужно выйти из этого весьма мокрого места.

— Тебе холодно? — спросила утка. — Хочешь, чтобы я тебя согрела?
Никто никогда не делал столько для смерти.

duck and deth

07) На следующий день, рано утром, утка проснулась первой. "Я не умерла!" — подумала она.

Она сказала это смерти, похлопав ее.
— Я не умерла! — радостно вскричала утка.
Смерть подняла голову:
— Я рада за тебя, — сказала она, просыпаясь.
— А если бы я умерла?
— Тогда я не смогла бы отдохнуть, — ответила смерть, зевая.
"Этот ответ не очень вежливый," — подумала утка.

duck and deth

08) Несмотря на то, что утка с этого момента решила ничего больше не говорить, тишина продлилась недолго.
— Некоторые утки говорят, что после смертиты становишься ангелом, сидишь на облаках и смотришь на землю.
— Это возможно, — смерть приподнялась, — но в любом случае у тебя уже есть крылья.

— Некоторые утки также говорят, что глубинах земли есть ад, в котором ты жаришься, если не была хорошей уткой.
— Удивительные вещи рассказываются между утками, но кто знает...
— Ты тоже знаешь? — вскричала утка.
Смерть лишь на нее взглянула.

duck and deth

09) — Что сегодня будем делать? — которая всегда пребывала в превосходном настроении.
— Не пойдем на пркд! — воскликнула утка. — Что скажешь, на то, чтобы совершить что-то по-настоящему захватывающее.
Смерть почувствовала облегчение.
— Заберемся на дерево? — спросила она насмешливо.

duck and deth

10) Пруд виднелся далеко внизу. Там было так тихо и одиноко.
"Так будет, когда я умру, — подумала утка. — Пруд станет... пустынным. Без меня".

duck and deth

11) Иногда смерть могла читать мысли.
— Когда ты умрешь, пруд тоже исчезнет, по крайней мере для тебя.
— Ты уверена? — сказала смущенно утка.
— Настолько уверена, насколько можно быть уверенной, когда знаешь что-то, — сказала смерть.
— Ты меня успокоила, хотя бы не нужно будет его бросать, когда...
— Когда ты умрешь, — закончила смерть.
В конце концов было так легко говорить о смерти.
— Почему бы нам не спуститься? — спросила утка, немного погодя. — Лазанье по деревьям заставляет думать о странных вещах.

duck and deth

12) В следующие недели они все меньше и меньше бывали на пруду.Они оставались сидеть на любом месте, где была трава, почти не разговаривая. Это продолжалось до тех пор, пока взрыв холодного воздуха не растрепал перья утке, и та впервые почувствовала холод.
— Мне холодно, — сказала она однажды ночью. — Ты не могла бы погреть меня?

duck and deth

13) Пришла зима. Хлопья снегабыли такими тонкими, что оставались висеть в воздухе. Что-то случилось. Смерть посмотрела на утку. Та перестала дышать. Она стала очень тихой.

duck and deth

14) Смерть погладила утку, чтобы причесать всклокоченные перья, взяла на руки и отнесла на большую реку.

Там она нежно положила ее на воду и мягко подтолкнула.

duck and deth

15) Смерть долго стояла и смотрела, как удалялась утка. Когда она потеряла ее из виду, то почувствовала себя даже немного грустно. Но такова была жизнь.
duck and deth

16) duck and deth
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: estevet
2016-09-06 12:04 pm (UTC)
Неплохо)
В 04....

- На всякий случай. Сильная простуда или несчастный случай. Никогда не угадаешь.


Несчастными случаями занимается жизнь. Сильными простудами и остальными вещами, которые могут произойти с утками, тоже....


Серийные убийства - это asesinatos en serie)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: boablanc
2016-09-06 12:05 pm (UTC)
Спасибо, сейчас поправлю. Я-то испанский совсем не знаю.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: boablanc
2016-09-06 12:09 pm (UTC)
С простудой не менее зловеще, но более подходяще для детской книжки))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: estevet
2016-09-06 12:12 pm (UTC)
Да, но драматизм пропадает)
Здесь к смерти относятся проще. Я посмотрела учебник для восьмого класса по испанскому языку и литературе и там есть тема " описание смерти в литературе"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: boablanc
2016-09-06 12:19 pm (UTC)
Зато акценты не смещаются. Я вот задумалась о серийных убийствах, отвлеклась))

Вообще, считаю важным говорить с детьми о смерти (особенно если что-то их беспокоит). Меня в детстве и даже не совсем в детстве эта тема пугала невероятно. Но я не говорила об этом ни с кем — и жутко, и, вроде как, к слову не приходилось.
(Reply) (Parent) (Thread)