Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Тайский язык: связь буйволиной шкуры, кино и телевизора

У тайцев есть традиционное развлечение — театр теней năng dtà-lung (หนังตะลุง). Фигуры для театра делают из шкуры буйвола или коровы, по-тайски "năng" (หนัง). К каждой фигуре прикрепляются палочки, чтобы обеспечить движение. Включается подсветка, и зрители, сидящие перед белым экраном видят движущиеся тени. Представление проходит под звуки гобоя, цимбал и барабанов и сопровождается рассказом.

В давние времена представления театра теней давались на каждой ярмарке. Теперь это часть истории, как для нас балалайка — все знают и любят, но в свободное время мало кто слушает балалаечные концерты.

Персонажей театра теней, особенно старика-комика по имени Teng อ้ายเท่ง, часто используют в рекламе еды.
Teng

Казалось бы, и всё. Но нет, слово "năng" (หนัง) — "шкура" вошло в современный тайский через значение "фильм, кино" и слова, связанные с фильмами (понятно, в современной жизни фильмы заменили кукольные представления):

• โรงหนัง [rohng năng] — кинотеатр (здание + кино);
• ตั๋วหนัง [dtŭa năng] — билет в кино (билет + кино);
• หนังโป๊ [năng bpóh] или หนังลามก [năng laa-mók] — порнофильм (фильм + неприличный, сексуальный или фильм + грязный);
• หนังตลก [năng dtà-lòk] — комедия (фильм + шутка);
• ดูหนัง [doo năng] — смотреть телевизор (хотя, конечно, могут сказать ดูทีวี [doo tee wee]).

Интересно, "быть неуязвимым" หนังเหนียว [năng nĭeow] — состоит из слов "фильм + сильный", "шкура + крепкий" или "фильм + клейкий"?

Моны

Читаю про монов — представители этого народа живут в Таиланде:
"Моны (буквально «люди») — древнейший этнос Индокитая, реликт автохтонной расы негритосов, которая в чистом виде представлена малаккскими семангами, никобарцами Индии и аэта Филиппин".

Прямо запало в душу: реликт автохтонной расы негритосов! Прекрасный заголовок. Волнующий (меня). Сказать "пережиток коренной расы негритосов" — и уже не то.

Я бы так хотела: все мы как бы умные люди, в костюмах. Разговариваем на научные темы за коктейлями. И тут светящаяся капсула с неба падает (а в ней Шварценеггер, но его не видно). И тут мой собеседник, большой ученый, щурится за своими очками (очки — это же мой пунктик!) и говорит: "По-моему, это реликт автохтонной расы негритосов!" А я как бы уже просекла тему, и мы бежим на это сияние. А дальше начинается кино с приключениями.
Вот это было бы правильно.

А в настоящем моны жарят растения в тесте на острове Ко Крет (недалеко от Бангкока). И это тоже могло бы стать сюжетом фильма, если бы Шварценеггер согласился.

Ду́хи баконго

Мне снова открылась новая вселенная! И я всеми силами противлюсь тому, чтобы она меня засосала.
Вообще, я для дела искала мифических покровительниц женщин, подвергшихся насилию.
И у африканской народности баконго обнаружила Ma Kiela — дух, предводительницу женщин, убитых с помощью ножа. Какой надо иметь быт, чтобы выделить погибших от ножа женщин в целый класс?!

Так я стала листать труд отца Ван Винга "Исследования по Баконго" (Van Wing ÉTUDES BAKONGO Religion et magie. II.). Книгу в 1938 году выпустил Колониальный институт Бельгии.
Невозможно оторваться! Этот миссионер отец Ван Винг сумел выяснить такие абстрактные вещи! А ты сидишь с Тае больше 4-х лет и можешь только купить арбуз на рынке.

Collapse )

Попасть в мультик

В Мьянме хорошо! Много гор, велики на прокат дают, собаки не бросаются.
Качу я такая по шоссе среди желто-зеленых полей, деревьев и болотец и кричу: "Я в декорациях от Тоторо!"
Не успела крикнуть, как увидела на заборе плетеную шляпу, какая была у Мэй из того же мультика. От удивления мы с Юлей остановились и уставились на шляпу, будто на чудо. Так и стояли, пока не показался паренек (почти что Канто, лет на 10 старше мультяшного), с улыбкой снял шляпу с забора и унесся в дом.

"Бок о бок": чего боялись власти?

side by side film festival
На днях меня назвали лесбофотографом и активистом. Вряд ли я сама про себя так сказала бы (мальчиков я тоже снимаю ;)), но я была ужасно рада и горда быть официальным фотографом фестиваля "Бок о бок"(www.bok-o-bok.ru). Пусть он и получился подпольного формата "только для своих". Я посмотрела все фильмы (6 из запланированных 20) и так и не поняла, почему надо было запрещать фестиваль.
Collapse )