Category: лытдыбр

Юнас Юнассон "Сто лет и чемодан денег в придачу"

Я стояла в международном аэропорту и вертела в руках книгу The Hundred-year-old Man Who Climbed Out Of The Window And Disappeared by Jonas Jonasson. Мне понравился дизайн обложки, но еще больше название. "Почему он вылез в окно?!" — думала я.
Jonas Jonasson
Объявили посадку, и я забыла и об обложке, и о самой книжке, пока несколько месяцев спустя не увидела совет в сообществе "что читать". Название "Сто лет и чемодан денег в придачу" понравилось мне меньше, но я узнала главного героя по обложке. Французское название, кстати, тоже хорошее:
Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire (Старик, который не хотел праздновать свой день рождения).

Книга интересна не только названиями, но и построением — это роман в романе, где прошлое столетнего главного героя перемежается с событиями настоящего, пока наконец они не встретятся и дальше идет только настоящее. Кроме того, первая глава полностью дублируется в конце книги, и читатель имеет возможность сравнить свое впечатление от завязки с впечатлением от того, как все развернулось.

Для себя я заметила, как ловко Юнассон удерживает внимание при переходах от приключений в настоящем к историческим отступлениям. Вроде бы очевидная вещь — заканчивать главу, обещая что-то увлекательное дальше. Но мне не приходило в голову, что такими завлекательными моментами могут быть довольно обычные предложения, а не фразы типа "он еще не знал, что это было ошибкой" или "если бы он только мог предположить, что теперь жизнь его изменится раз и навсегда".

Collapse )
Даже если не обращать внимания на писательские приемы, книга хороша своим языком. Я была рада ее прочитать. Спасибо переводчику.