Category: медицина

Индонезийские слова

Оказывается, индонезийский почти не отличается от малайского. Вот что надо учить: выучил один язык, а знаешь два!

На Бали по дороге видели таблички вроде этой: "Dokter Abu, Praktik Umum". Это означало, что принимает доктор общей практики Абу. В Денпасаре (столице) я обратила внимание на табличку "Dokter Gigi" - куда бы мы ни ехали, везде доктор Гиги предлагал свои услуги. Переехали на соседний остров Ломбок, и снова доктор Гиги! Говорю: "Это же надо, доктор Гиги захватил всю Индонезию!" И давай придумывать супрмегабизнесмена от медицины, пока Андрей не охладил мой пыл, сказав, что Гиги - не фамилия, а зубы. А "доктор Гиги" - просто-напросто дантист.

На индонезийских магазинах висят таблички "Бука" или "Тутуп". Означает это "открыто" и "закрыто" соответственно. Хорошие имена для двух друзей, может быть, недалеких, но с доброй душой.
Эрика заявила, что у меня больше героев, чем книг. И это, к сожалению, правда. Придется Буке и Тутупу смиренно ждать своей очереди.

Про бальзам для пожилых жеребцов, коленки и москвичей

Прихожу я к врачу.
- Коленка, - говорю, - болит. Что у меня?
Врач помял руками ногу и говорит меланхолично:
- Не знаю!
Я огорчилась, потому что столько трудов стоило решиться на прием, позвонить в поликлинику и наконец притащиться в кабинет, предварительно нацепив на ботинки полиэтиленовую пакость под названием бахилы (бахилы! - кто лыжный турист, тот поймет). Печаль немедленно отразилась на моем лице и привлекла внимание праздно сидящей бабульки. Они вообще любят меня, бабульки эти, стараются проявить участие.
- Тебя спасет конский бальзам! Что коням для суставов. Приходишь в ветеринарный магазин и спрашиваешь. Есть поллитровые (или даже трех - я не расслышала) банки, есть маленькие. Дешевое стредство.
Потом она сообщила, что прикладывает к больным ногам также березовые листья, обертывает полиэтиленом и накрывает шарфом. И тоже помогает.
Посмеялась я над "бальзамом для пожилых жеребцов", и каково же было мое удивление, когда в Москве мне показали небольшой тюбик, как для обычного крема, под названием Alezan. Я так растерялась - одно дело бабка рассказывает, другое - молодая женщина, родственница! Пахнет он как крем, вкусно (я-то ожидала запаха вроде собачьего корма, бог знает почему). На обороте надпись "для животных". Но кони - они же большие, и суставы у них большие, куда им этот тюбик? Я думаю, это теперь для людей выпускают. Но, чтобы не нести ответственность, валят на коней.
А еще, говорят, москвичи теперь моют головы шампунем для гривы. Невероятный блеск.

P.S. я не тысячник, поэтому за рекламу прошу не считать ;))